Elmalili Hamdi Yazir
"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.

---

Saheeh International
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

---

Diyanet Isleri
Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

---

Diyanet Vakfi
VE ceza gününe kadar lanetim senin üzerindedir! buyurdu.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve şüphe yok ki ceza gününedek benden lanet sana.

---

Ali Bulac
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar Benim lanetim senin üzerinedir."

---

Suat Yildirim
Allah: “Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”

---

Yasar Nuri Ozturk
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."

---

Edip Yuksel
"Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin."

---

Ahmed Ali
Upon you will be My damnation till the Day of Doom."

---

Ahmed Raza Khan
“And indeed My curse is upon you till the Day of Judgement.”

---

A. J. Arberry
Upon thee shall rest My curse, till the Day of Doom.'

---

Talal Itani
And My curse will be upon you until the Day of Judgment.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
'My curse shall rest on you until the Day of Recompense'

---

Muhammad Sarwar
My condemnation will be with you until the Day of Judgment!"

---

Wahiduddin Khan
My curse will remain upon you till the Day of Judgement!"

---

Abdullah Yusuf Ali
"And My curse shall be on thee till the Day of Judgment."

---