Elmalili Hamdi Yazir
İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

---

Saheeh International
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

---

Diyanet Isleri
İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.

---

Diyanet Vakfi
İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.

---

Abdulbaki Golpinarli
O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.

---

Ali Bulac
Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

---

Suat Yildirim
İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.” dedi.

---

Yasar Nuri Ozturk
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."

---

Edip Yuksel
"Ben ondan daha üstünüm," dedi, "Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın."

---

Ahmed Ali
He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."

---

Ahmed Raza Khan
Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”

---

A. J. Arberry
Said he, 'I am better than he; Thou createdst me of fire, and him Thou createdst of clay.'

---

Talal Itani
He said, “I am better than he; You created me from fire, and You created him from clay.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
He (satan) replied: 'I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay'

---

Muhammad Sarwar
He said, "I am better than him. You have created me from fire and him out of clay".

---

Wahiduddin Khan
Satan replied, "I am better than him. You created me from fire, but You created him from clay."

---

Abdullah Yusuf Ali
(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."

---