Elmalili Hamdi Yazir
Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

---

Saheeh International
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

---

Diyanet Isleri
Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.

---

Diyanet Vakfi
Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.

---

Ali Bulac
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik.

---

Suat Yildirim
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.

---

Yasar Nuri Ozturk
Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.

---

Edip Yuksel
Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.

---

Ahmed Ali
So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.

---

Ahmed Raza Khan
And We gave him the glad tidings of Ishaq, a Herald of the Hidden, from among those who deserve Our proximity.

---

A. J. Arberry
Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous.

---

Talal Itani
And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Then, We gave him the glad tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous,

---

Muhammad Sarwar
We gave him the glad news of the birth of Isaac, one of the righteous Prophets.

---

Wahiduddin Khan
We gave Abraham the good news of Isaac, a prophet and a righteous man,

---

Abdullah Yusuf Ali
And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.

---