Elmalili Hamdi Yazir
"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"

---

Saheeh International
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

---

Diyanet Isleri
"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.

---

Diyanet Vakfi
O: "Rabbim! Bana salihlerden olacak bir evlat ver", dedi.

---

Abdulbaki Golpinarli
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.

---

Ali Bulac
“Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”

---

Suat Yildirim
“Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana!”

---

Yasar Nuri Ozturk
"Rabbim, bana iyilik/barış sevenlerden birini lütfet!"

---

Edip Yuksel
"Rabbim, bana erdemli birini bağışla."

---

Ahmed Ali
(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."

---

Ahmed Raza Khan
“My Lord! Give me a meritorious child.”

---

A. J. Arberry
My Lord, give me one of the righteous.'

---

Talal Itani
“My Lord, give me one of the righteous.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
My Lord, grant me a righteous (son)'

---

Muhammad Sarwar
Abraham prayed, "Lord, grant me a righteous son".

---

Wahiduddin Khan
Lord, grant me a righteous son."

---

Abdullah Yusuf Ali
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"

---