Elmalili Hamdi Yazir
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir."

---

Saheeh International
Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

---

Diyanet Isleri
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir."

---

Diyanet Vakfi
De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.

---

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Onu ilk defa yapıp meydana getiren diriltir ve o, her çeşit yaratmayı bilir.

---

Ali Bulac
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

---

Suat Yildirim
De ki: “Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir.”

---

Yasar Nuri Ozturk
De ki: "Onlara hayat verecek olan, onları ilk kez yaratandır. O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."

---

Edip Yuksel
De ki, "Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek. O her türlü yaratmayı bilendir."

---

Ahmed Ali
Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,

---

Ahmed Raza Khan
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “They will be revived by the One Who created them the first time; and He is the All Knowing of every creation.”

---

A. J. Arberry
Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,

---

Talal Itani
Say, “He who initiated them in the first instance will revive them. He has knowledge of every creation.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Say: 'He will quicken them who originated them the first time; He has knowledge of every creation;

---

Muhammad Sarwar
(Muhammad), tell him, "He who gave them life in the first place will bring them back to life again. He has the best knowledge of all creatures.

---

Wahiduddin Khan
Say, "He who brought them into being in the first instance will give them life again: He has knowledge of every type of creation:

---

Abdullah Yusuf Ali
Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-

---