Elmalili Hamdi Yazir
"Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

---

Saheeh International
And that you worship [only] Me? This is a straight path.

---

Diyanet Isleri
Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

---

Diyanet Vakfi
"Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur" demedim mi?

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve bana kulluk edin ancak, budur doğru yol.

---

Ali Bulac
"Bana kulluk edin, doğru yol budur."

---

Suat Yildirim
Lâkin Bana tapın: işte sırat-ı müstakim!”

---

Yasar Nuri Ozturk
"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi?

---

Edip Yuksel
Bana kulluk edin. Bu en doğru yoldur.

---

Ahmed Ali
But to serve Me; (that) this is the straight path?

---

Ahmed Raza Khan
“And that you shall worship Me? This is the Straight Path.”

---

A. J. Arberry
and that you should serve Me? This is a straight path.

---

Talal Itani
And that you shall serve Me? This is a straight path.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
and that you worship Me? Surely, that is the Straight Path.

---

Muhammad Sarwar
Did We not command you to worship Me and tell you that this is the straight path?"

---

Wahiduddin Khan
but to worship Me? Surely, that is a straight path.

---

Abdullah Yusuf Ali
"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way?

---