Elmalili Hamdi Yazir
(Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"

---

Saheeh International
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know

---

Diyanet Isleri
Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

---

Diyanet Vakfi
Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"

---

Abdulbaki Golpinarli
Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.

---

Ali Bulac
Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

---

Suat Yildirim
Ona “Buyur cennete gir!” denildi.O ise halkını hatırlayarak: “Ah halkım bir bilseydi!” dedi.

---

Yasar Nuri Ozturk
"Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?

---

Edip Yuksel
(Ölüm anında) Kendisine, "Cennete gir," denir. "Keşke benim halkım bir bilseydi..."

---

Ahmed Ali
(But they stoned him to death.) It was said to him: "Enter Paradise;" and he said: "If only my people knew

---

Ahmed Raza Khan
It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”

---

A. J. Arberry
It was said, 'Enter Paradise!' He said, 'Ah, would that my people had knowledge

---

Talal Itani
It was said, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
It was said (to him): 'Enter Paradise' and he said: 'Would that my people knew

---

Muhammad Sarwar
(Having been murdered by the disbelievers) he was told to enter paradise

---

Wahiduddin Khan
We said to him, "Enter paradise," and he exclaimed: "Would that my people knew

---

Abdullah Yusuf Ali
It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-

---