Elmalili Hamdi Yazir
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.

---

Saheeh International
By the wise Qur'an.

---

Diyanet Isleri
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.

---

Diyanet Vakfi
Hikmet dolu Kur'an hakkı için,

---

Abdulbaki Golpinarli
Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'an'a.

---

Ali Bulac
Andolsun hikmetli Kur'an'a,

---

Suat Yildirim
Hikmetli Kur'ân’a andolsun:

---

Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,

---

Edip Yuksel
Bilge Kuran'a and olsun.

---

Ahmed Ali
I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --

---

Ahmed Raza Khan
By oath of the wise Qur’an.

---

A. J. Arberry
By the Wise Koran,

---

Talal Itani
By the Wise Quran.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
By the Wise Koran,

---

Muhammad Sarwar
and the Quran, the Book of wisdom,

---

Wahiduddin Khan
By the Quran, full of wisdom,

---

Abdullah Yusuf Ali
By the Qur'an, full of Wisdom,-

---