Elmalili Hamdi Yazir
De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemem, O sizin içindir. Benim ecrim ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."

---

Saheeh International
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."

---

Diyanet Isleri
De ki: "Ben sizden bir ücret istersem, o sizin olsun; benim ecrim Allah'a aittir. O her şeye şahiddir."

---

Diyanet Vakfi
De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnız Allah'a aittir. O, her şeye şahittir.

---

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Sizden bir ücret, bir mükafat da istemiyorum, sizin olsun o. Benim ecrim, ancak Allah'a ait ve o, her şeye tanık.

---

Ali Bulac
De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, artık o sizin olsun. Benim ecrim (ücretim), yalnızca Allah'a aittir. O, herşeye şahid olandır."

---

Suat Yildirim
De ki: “Sizden bu hizmetim için hiçbir ücret istemiyorum, (ücret sizin olsun!)Benim ücretim yalnız Allah'a aittir ve O, her şeye şahittir.”

---

Yasar Nuri Ozturk
De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemedim; o sizin olsun. Benim ödülüm yalnız Allah'tandır. Ve O, her şey üzerinde bir Şehîd, gerçek bir tanık..."

---

Edip Yuksel
De ki, "Ben sizden her hangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun. Benim ücretim ancak ALLAH'tandır. O her şeye Tanıktır."

---

Ahmed Ali
Say: "The reward I ask is for yourself. My reward is due from none but God; and He is witness over everything."

---

Ahmed Raza Khan
Say, “Whatever fee I might have asked from you upon this, is yours; my reward is only upon Allah; and He is Witness over all things.”

---

A. J. Arberry
Say: 'I have asked no wage of you; that shall be yours. My wage falls only upon God; and He is witness over everything.'

---

Talal Itani
Say, “Whatever compensation I have asked of you, is yours. My compensation comes only from God, and He is Witness over all things.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Say: 'I ask no wage of you; that shall be yours. My wage is only upon Allah and He is Witness over everything'

---

Muhammad Sarwar
Say, "Whatever reward I ask you (for my preaching) will be for your own good. No one can reward me except God. He is the Witness over all things."

---

Wahiduddin Khan
Say, "If I have asked you for any recompense, you can keep it. It is God alone who will reward me: He is the witness of all things."

---

Abdullah Yusuf Ali
Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah: And He is witness to all things."

---