مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusmen kefera fe`aleyhi küfruh. vemen `amile ṣâliḥan felienfüsihim yemhedûn.
Suleyman AtesKim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. İyi bir iş yapanlar da (cennette) kendileri için yer hazırlamaktadırlar.
Suleyman AtesKim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. İyi bir iş yapanlar da (cennette) kendileri için yer hazırlamaktadırlar.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirHer kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse, onlar kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.
Saheeh InternationalWhoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
Diyanet IsleriKim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur. Yararlı iş işleyen kimseler, kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.
Diyanet VakfiKim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur. İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.
Abdulbaki GolpinarliKim kafir olursa küfrünün suçu, ona aittir ve kim, iyi işlerde bulunursa bu çeşit adamlar da o iyiliği kendileri için hazırlamışlardır.
Ali BulacKim inkar ederse, artık onun inkarı kendi aleyhinedir; kim salih bir amelde bulunursa, artık onlar kendi lehlerine olarak (cennetteki yerlerini) döşeyip hazırlamaktadırlar.
Suat YildirimKim inkâr ederse inkârının zararı kendisinedir. Kimler de güzel ve makbul işler yaparlarsa, onlar da kendileri lehine iyi bir hazırlık yapmış olurlar.
Yasar Nuri OzturkKim küfre saparsa inkârı kendisi aleyhinedir. Barışa ve hayra yönelik bir iş yapanlarsa, kendi benlikleri için yer hazırlarlar.
Edip YukselKim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Kimler de erdemli davranırlarsa kişiliklerini güçlendirmiş ve geliştirmiş olurlar.
Ahmed AliSo that he who disbelieves will bear the consequence of his unbelief; and he who does the right will straighten out the way for himself,
Ahmed Raza KhanWhoever disbelieves, then the calamity of his disbelief is only on him; and those who do good deeds, are preparing for themselves.
A. J. ArberryWhoso disbelieves, his unbelief shall be charged against him; and whosoever does righteousness for themselves they are making provision,
Talal ItaniWhoever disbelieves, upon him falls his disbelief. And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishThose who disbelieve will be charged for their disbelief, while the righteous are making provision for themselves
Muhammad SarwarThose who disbelieve do so against their own souls. Those who do good pave the way for their own benefit.
Wahiduddin KhanThose who rejected the truth will bear the burden of that rejection, and those who did good deeds will have made good provision for themselves.
Abdullah Yusuf AliThose who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):
Saheeh InternationalWhoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
Diyanet IsleriKim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur. Yararlı iş işleyen kimseler, kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.
Diyanet VakfiKim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur. İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.
Abdulbaki GolpinarliKim kafir olursa küfrünün suçu, ona aittir ve kim, iyi işlerde bulunursa bu çeşit adamlar da o iyiliği kendileri için hazırlamışlardır.
Ali BulacKim inkar ederse, artık onun inkarı kendi aleyhinedir; kim salih bir amelde bulunursa, artık onlar kendi lehlerine olarak (cennetteki yerlerini) döşeyip hazırlamaktadırlar.
Suat YildirimKim inkâr ederse inkârının zararı kendisinedir. Kimler de güzel ve makbul işler yaparlarsa, onlar da kendileri lehine iyi bir hazırlık yapmış olurlar.
Yasar Nuri OzturkKim küfre saparsa inkârı kendisi aleyhinedir. Barışa ve hayra yönelik bir iş yapanlarsa, kendi benlikleri için yer hazırlarlar.
Edip YukselKim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Kimler de erdemli davranırlarsa kişiliklerini güçlendirmiş ve geliştirmiş olurlar.
Ahmed AliSo that he who disbelieves will bear the consequence of his unbelief; and he who does the right will straighten out the way for himself,
Ahmed Raza KhanWhoever disbelieves, then the calamity of his disbelief is only on him; and those who do good deeds, are preparing for themselves.
A. J. ArberryWhoso disbelieves, his unbelief shall be charged against him; and whosoever does righteousness for themselves they are making provision,
Talal ItaniWhoever disbelieves, upon him falls his disbelief. And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishThose who disbelieve will be charged for their disbelief, while the righteous are making provision for themselves
Muhammad SarwarThose who disbelieve do so against their own souls. Those who do good pave the way for their own benefit.
Wahiduddin KhanThose who rejected the truth will bear the burden of that rejection, and those who did good deeds will have made good provision for themselves.
Abdullah Yusuf AliThose who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):
