بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusbelâ men evfâ bi`ahdihî vetteḳâ feinne-llâhe yüḥibbü-lmütteḳîn.
Suleyman AtesHayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.
Suleyman AtesHayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirHayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.
Saheeh InternationalBut yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
Diyanet IsleriHayır, öyle değil; ahdini yerine getiren ve günahtan sakınan bilsin ki, Allah sakınanları şüphesiz sever.
Diyanet VakfiHayır! (Gerçek onların dediği değil.) Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.
Abdulbaki GolpinarliYok, öyle değil iş. Kim ahdine vefa eder ve ondan sakınırsa bilsin ki gerçekten de Allah sakınanları sever.
Ali BulacHayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Allah da sakınanları sever.
Suat YildirimHakikat öyle değil, kim ahdini yerine getirir ve haramlardan sakınırsa, bilsin ki Allah da o sakınanları sever.
Yasar Nuri Ozturkİş öyle değil! Kim ahdine vefa eder, takvaya sarılırsa hiç kuşkusuz, Allah takvaya sarılanları sever.
Edip YukselKim sözünü yerine getirir ve erdemli bir yaşam sürerse, bilsin ki ALLAH erdemlileri sever.
Ahmed AliBut certainly whoever keeps his promise and follows the right path (will be blessed), for God loves those who shun evil and follow the right course.
Ahmed Raza KhanYes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
A. J. ArberryNay, but whoso fulfils his covenant and fears God, God loves the godfearing.
Talal ItaniIndeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety—God loves the pious.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishRather, those who keep their promise and fear Allah Allah loves the cautious.
Muhammad SarwarThose who keep their promise and observe piety should know that God certainly loves the pious ones.
Wahiduddin KhanIndeed God loves those who honour their covenants and fear Him. God loves the righteous.
Abdullah Yusuf AliNay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.
Saheeh InternationalBut yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
Diyanet IsleriHayır, öyle değil; ahdini yerine getiren ve günahtan sakınan bilsin ki, Allah sakınanları şüphesiz sever.
Diyanet VakfiHayır! (Gerçek onların dediği değil.) Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.
Abdulbaki GolpinarliYok, öyle değil iş. Kim ahdine vefa eder ve ondan sakınırsa bilsin ki gerçekten de Allah sakınanları sever.
Ali BulacHayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Allah da sakınanları sever.
Suat YildirimHakikat öyle değil, kim ahdini yerine getirir ve haramlardan sakınırsa, bilsin ki Allah da o sakınanları sever.
Yasar Nuri Ozturkİş öyle değil! Kim ahdine vefa eder, takvaya sarılırsa hiç kuşkusuz, Allah takvaya sarılanları sever.
Edip YukselKim sözünü yerine getirir ve erdemli bir yaşam sürerse, bilsin ki ALLAH erdemlileri sever.
Ahmed AliBut certainly whoever keeps his promise and follows the right path (will be blessed), for God loves those who shun evil and follow the right course.
Ahmed Raza KhanYes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
A. J. ArberryNay, but whoso fulfils his covenant and fears God, God loves the godfearing.
Talal ItaniIndeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety—God loves the pious.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishRather, those who keep their promise and fear Allah Allah loves the cautious.
Muhammad SarwarThose who keep their promise and observe piety should know that God certainly loves the pious ones.
Wahiduddin KhanIndeed God loves those who honour their covenants and fear Him. God loves the righteous.
Abdullah Yusuf AliNay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.
