Elmalili Hamdi Yazir
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.

---

Saheeh International
As guidance and good tidings for the believers

---

Diyanet Isleri
Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

---

Diyanet Vakfi
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.

---

Abdulbaki Golpinarli
Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara.

---

Ali Bulac
Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.

---

Suat Yildirim
Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir. [41, 44]

---

Yasar Nuri Ozturk
Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.

---

Edip Yuksel
İnananlar için bir kılavuz ve müjdedir.

---

Ahmed Ali
A guidance and good tidings for the believers,

---

Ahmed Raza Khan
A guidance and glad tidings for the believers.

---

A. J. Arberry
a guidance, and good tidings unto the believers

---

Talal Itani
Guidance and good news for the believers.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
a guidance and glad tidings to believers,

---

Muhammad Sarwar
They are glad news and guidance for the believers

---

Wahiduddin Khan
it is guidance and good news for the believers

---

Abdullah Yusuf Ali
A guide: and glad tidings for the believers,-

---