وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusvelleẕî hüve yuṭ`imünî veyesḳîn.
Suleyman AtesBana yediren ve içiren O'dur.
Suleyman AtesBana yediren ve içiren O'dur.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi Yazir"Beni yediren, içirendir,"
Saheeh InternationalAnd it is He who feeds me and gives me drink.
Diyanet Isleriİbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet VakfiBeni yediren, içiren O'dur.
Abdulbaki GolpinarliVe öyle bir mabuttur ki beni doyurur ve suya kandırır.
Ali Bulac"Bana yediren ve içiren O'dur;"
Suat YildirimO'dur beni doyuran, O’dur beni içiren.
Yasar Nuri Ozturk"O'dur beni doyuran, suvaran."
Edip Yuksel"Beni yediren ve içiren O'dur."
Ahmed AliWho gives me food and drink,
Ahmed Raza Khan“And the One Who feeds me and gives me to drink.”
A. J. Arberryand Himself gives me to eat and drink,
Talal ItaniHe who feeds me, and waters me.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwishand He gives me to eat and drink,
Muhammad SarwarIt is He who gives me food and drink
Wahiduddin KhanHe who gives me food and drink;
Abdullah Yusuf Ali"Who gives me food and drink,
Saheeh InternationalAnd it is He who feeds me and gives me drink.
Diyanet Isleriİbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet VakfiBeni yediren, içiren O'dur.
Abdulbaki GolpinarliVe öyle bir mabuttur ki beni doyurur ve suya kandırır.
Ali Bulac"Bana yediren ve içiren O'dur;"
Suat YildirimO'dur beni doyuran, O’dur beni içiren.
Yasar Nuri Ozturk"O'dur beni doyuran, suvaran."
Edip Yuksel"Beni yediren ve içiren O'dur."
Ahmed AliWho gives me food and drink,
Ahmed Raza Khan“And the One Who feeds me and gives me to drink.”
A. J. Arberryand Himself gives me to eat and drink,
Talal ItaniHe who feeds me, and waters me.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwishand He gives me to eat and drink,
Muhammad SarwarIt is He who gives me food and drink
Wahiduddin KhanHe who gives me food and drink;
Abdullah Yusuf Ali"Who gives me food and drink,
