Elmalili Hamdi Yazir
Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;

---

Saheeh International
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

---

Diyanet Isleri
Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

---

Diyanet Vakfi
Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,

---

Abdulbaki Golpinarli
Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.

---

Ali Bulac
Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

---

Suat Yildirim
Onu Rûhu'l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir. [2,97]

---

Yasar Nuri Ozturk
Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.

---

Edip Yuksel
Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.

---

Ahmed Ali
To (communicate) to your heart that you may be a warner

---

Ahmed Raza Khan
Upon your heart, for you to convey warning.

---

A. J. Arberry
upon thy heart, that thou mayest be one of the warners,

---

Talal Itani
Upon your heart, that you may be one of the warners.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
upon your heart (Prophet Muhammad), in order to be one of the warners,

---

Muhammad Sarwar
to your heart, so that you will warn (the people of the dangers of disobeying God).

---

Wahiduddin Khan
into your heart, so that you may be a warner,

---

Abdullah Yusuf Ali
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.

---