وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusvemâ es'elüküm `aleyhi min ecr. in ecriye illâ `alâ rabbi-l`âlemîn.
Suleyman AtesBen sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.
Suleyman AtesBen sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi Yazir"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafaatımı verecek olan ancak, âlemlerin Rabbidir."
Saheeh InternationalAnd I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Diyanet IsleriKardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Diyanet VakfiBuna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir.
Abdulbaki GolpinarliVe ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
Ali Bulac"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."
Suat YildirimBu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülâlemîn'dir.
Yasar Nuri Ozturk"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndedir.
Edip Yuksel"Buna karşılık sizden herhangi bir ücret te istemiyorum. Benim ücretim, ancak evrenlerin Rabbine aittir."
Ahmed AliI ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Ahmed Raza Khan“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
A. J. ArberryI ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being;
Talal ItaniI ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishFor this I ask of you no wage, for my wage falls only on the Lord of the Worlds.
Muhammad SarwarI ask no payment from you for my preaching. The Lord of the Universe will give me my reward.
Wahiduddin KhanI ask of you no recompense for it, for my only reward is with the Lord of the Universe,
Abdullah Yusuf Ali"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
Saheeh InternationalAnd I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Diyanet IsleriKardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Diyanet VakfiBuna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir.
Abdulbaki GolpinarliVe ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
Ali Bulac"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."
Suat YildirimBu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülâlemîn'dir.
Yasar Nuri Ozturk"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndedir.
Edip Yuksel"Buna karşılık sizden herhangi bir ücret te istemiyorum. Benim ücretim, ancak evrenlerin Rabbine aittir."
Ahmed AliI ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Ahmed Raza Khan“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
A. J. ArberryI ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being;
Talal ItaniI ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishFor this I ask of you no wage, for my wage falls only on the Lord of the Worlds.
Muhammad SarwarI ask no payment from you for my preaching. The Lord of the Universe will give me my reward.
Wahiduddin KhanI ask of you no recompense for it, for my only reward is with the Lord of the Universe,
Abdullah Yusuf Ali"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
