Elmalili Hamdi Yazir
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor." derler.

---

Saheeh International
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

---

Diyanet Isleri
"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.

---

Diyanet Vakfi
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor" derler.

---

Abdulbaki Golpinarli
Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.

---

Ali Bulac
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."

---

Suat Yildirim
Onlar: “Bir gün veya daha da az. Ne bilelim, isterseniz bunu tam tamına aklında tutanlara sor! Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda.” diye cevap verirler.

---

Yasar Nuri Ozturk
Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."

---

Edip Yuksel
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlara sor," dediler.

---

Ahmed Ali
They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."

---

Ahmed Raza Khan
They will say, “We stayed a day or part of a day, so ask those who keep count.”

---

A. J. Arberry
They shall say, 'We have tarried a day, or part of a day; ask the numberers!'

---

Talal Itani
They will say, “We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
They will reply: 'A day, or part of a day; ask those who have kept count'

---

Muhammad Sarwar
They will reply. "We remained for about a day or part of it, but ask those who have kept count".

---

Wahiduddin Khan
They will say, "We stayed a day or part of a day. Ask those who have kept count."

---

Abdullah Yusuf Ali
They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account."

---