Elmalili Hamdi Yazir
(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

---

Saheeh International
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.

---

Diyanet Isleri
Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

---

Diyanet Vakfi
(Resulüm!) Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve biz seni, ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

---

Ali Bulac
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

---

Suat Yildirim
İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik!

---

Yasar Nuri Ozturk
Ve biz seni ancak âlemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.

---

Edip Yuksel
Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik

---

Ahmed Ali
We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.

---

Ahmed Raza Khan
And We did not send you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) except as a mercy for the entire world. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)

---

A. J. Arberry
We have not sent thee, save as a mercy unto all beings.

---

Talal Itani
We did not send you except as mercy to mankind.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
We have not sent you (Prophet Muhammad) except as a mercy to all the worlds.

---

Muhammad Sarwar
(Muhammad), We have sent you for no other reason but to be a mercy for mankind.

---

Wahiduddin Khan
We have sent you forth as a mercy to all mankind.

---

Abdullah Yusuf Ali
We sent thee not, but as a Mercy for all creatures.

---