وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusvemine-nnâsi mey yeḳûlü âmennâ billâhi vebilyevmi-l'âḫiri vemâ hüm bimü'minîn.
Suleyman Atesİnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.
Suleyman Atesİnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi Yazirİnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler.
Saheeh InternationalAnd of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.
Diyanet Isleriİnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır.
Diyanet Vakfiİnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.
Abdulbaki Golpinarliİnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır.
Ali Bulacİnsanlardan öyleleri vardır ki: "Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik" derler; oysa inanmış değillerdir.
Suat YildirimÖyle insanlar da vardır ki “Allah'a ve âhiret gününe inandık.” derler; Oysa iman etmemişlerdir. [63,1]
Yasar Nuri Ozturkİnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve âhiret gününe inandık!" derler ama onlar inanmış değillerdir.
Edip YukselHalktan öyle kimseler var ki aslında inanmadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününe inandık," derler.
Ahmed AliAnd there are some who, though they say: "We believe in God and the Last Day," (in reality) do not believe.
Ahmed Raza KhanAnd among the people are some* that say, “We believe in Allah and the Last Day**” whereas they are not believers! (* The hypocrites ** the Day of Resurrection)
A. J. ArberryAnd some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Talal ItaniAmong the people are those who say, “We believe in God and in the Last Day,” but they are not believers.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishThere are some people who say: 'We believe in Allah and the Last Day,'yet they are not believers.
Muhammad SarwarSome people say, "We believe in God and the Day of Judgment," but they are not true believers.
Wahiduddin KhanThere are some who say, "We believe in God and the Last Day," yet they are not believers.
Abdullah Yusuf AliOf the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.
Saheeh InternationalAnd of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.
Diyanet Isleriİnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır.
Diyanet Vakfiİnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.
Abdulbaki Golpinarliİnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır.
Ali Bulacİnsanlardan öyleleri vardır ki: "Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik" derler; oysa inanmış değillerdir.
Suat YildirimÖyle insanlar da vardır ki “Allah'a ve âhiret gününe inandık.” derler; Oysa iman etmemişlerdir. [63,1]
Yasar Nuri Ozturkİnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve âhiret gününe inandık!" derler ama onlar inanmış değillerdir.
Edip YukselHalktan öyle kimseler var ki aslında inanmadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününe inandık," derler.
Ahmed AliAnd there are some who, though they say: "We believe in God and the Last Day," (in reality) do not believe.
Ahmed Raza KhanAnd among the people are some* that say, “We believe in Allah and the Last Day**” whereas they are not believers! (* The hypocrites ** the Day of Resurrection)
A. J. ArberryAnd some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Talal ItaniAmong the people are those who say, “We believe in God and in the Last Day,” but they are not believers.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishThere are some people who say: 'We believe in Allah and the Last Day,'yet they are not believers.
Muhammad SarwarSome people say, "We believe in God and the Day of Judgment," but they are not true believers.
Wahiduddin KhanThere are some who say, "We believe in God and the Last Day," yet they are not believers.
Abdullah Yusuf AliOf the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.
