تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunustilke âyâtü-llâhi netlûhâ `aleyke bilḥaḳḳ. veinneke lemine-lmürselîn.
Suleyman AtesBunlar, Allah'ın ayetleridir; bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Elbette sen gönderilen elçilerdensin.
Suleyman AtesBunlar, Allah'ın ayetleridir; bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Elbette sen gönderilen elçilerdensin.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi Yazirİşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.
Saheeh InternationalThese are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.
Diyanet Isleriİşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.
Diyanet Vakfiİşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Abdulbaki Golpinarliİşte bunlar, Allah'ın delilleridir. Onları sana hakkıyla okumadayız ve muhakkak ki sen, gönderilenlerdensin, peygamberlerdensin.
Ali Bulacİşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.
Suat Yildirimİşte bunlar Allah'ın âyetleri olup Biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz. Sen elbette resûllerdensin.
Yasar Nuri Ozturkİşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.
Edip YukselBunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin.
Ahmed AliThese are the messages of God. We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
Ahmed Raza KhanThese are the verses of Allah, which We recite to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) with truth; and undoubtedly you are one of the Noble Messengers.
A. J. ArberryThese are the signs of God We recite to thee in truth, and assuredly thou art of the number of the Envoys.
Talal ItaniThese are God’s revelations, which We recite to you in truth. You are one of the messengers.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishThese are the verses of Allah. We recite (them) to you in truth, for you (Prophet Muhammad) are one of the Messengers.
Muhammad Sarwar(Muhammad), these are the revelations which We recite to you for a genuine purpose. Certainly you are one of Our Messengers.
Wahiduddin KhanThese are the revelations of God which We recite to you in all truth, for you are truly one of the messengers.
Abdullah Yusuf AliThese are the Signs of Allah: we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.
Saheeh InternationalThese are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.
Diyanet Isleriİşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.
Diyanet Vakfiİşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Abdulbaki Golpinarliİşte bunlar, Allah'ın delilleridir. Onları sana hakkıyla okumadayız ve muhakkak ki sen, gönderilenlerdensin, peygamberlerdensin.
Ali Bulacİşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.
Suat Yildirimİşte bunlar Allah'ın âyetleri olup Biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz. Sen elbette resûllerdensin.
Yasar Nuri Ozturkİşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.
Edip YukselBunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin.
Ahmed AliThese are the messages of God. We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
Ahmed Raza KhanThese are the verses of Allah, which We recite to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) with truth; and undoubtedly you are one of the Noble Messengers.
A. J. ArberryThese are the signs of God We recite to thee in truth, and assuredly thou art of the number of the Envoys.
Talal ItaniThese are God’s revelations, which We recite to you in truth. You are one of the messengers.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishThese are the verses of Allah. We recite (them) to you in truth, for you (Prophet Muhammad) are one of the Messengers.
Muhammad Sarwar(Muhammad), these are the revelations which We recite to you for a genuine purpose. Certainly you are one of Our Messengers.
Wahiduddin KhanThese are the revelations of God which We recite to you in all truth, for you are truly one of the messengers.
Abdullah Yusuf AliThese are the Signs of Allah: we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.
