Elmalili Hamdi Yazir
O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız.

---

Saheeh International
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

---

Diyanet Isleri
sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

---

Diyanet Vakfi
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.

---

Abdulbaki Golpinarli
O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz.

---

Ali Bulac
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,

---

Suat Yildirim
Gün gelecek, Allah'ı sayıp haramlardan sakınan müttakileri, Rahman tarafından ağırlanacak konuk heyet olarak toplayacağız.

---

Yasar Nuri Ozturk
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.

---

Edip Yuksel
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,

---

Ahmed Ali
The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,

---

Ahmed Raza Khan
On the day when We shall assemble the righteous towards the Most Gracious, as guests.

---

A. J. Arberry
On the day that We shall muster the godfearing to the All-merciful with pomp

---

Talal Itani
On the Day when We will gather the righteous to the Most Merciful, as guests.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
and on the Day when We will ceremonially gather the righteous to the Merciful,

---

Muhammad Sarwar
On the Day of Judgment, when the pious people will be brought into the presence of the Beneficent God as the guests of honor

---

Wahiduddin Khan
The Day will surely come when We shall gather the God-fearing like [honoured] guests before the Compassionate God

---

Abdullah Yusuf Ali
The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,

---