وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusveẕkür fi-lkitâbi idrîs. innehû kâne ṣiddîḳan nebiyyâ.
Suleyman AtesKitapta İdris'i de an: Çünkü o, çok doğru bir peygamberdi.
Suleyman AtesKitapta İdris'i de an: Çünkü o, çok doğru bir peygamberdi.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirKitapta İdris'i de an; çünkü o, çok sadık (özü, sözü pek doğru) bir peygamberdi.
Saheeh InternationalAnd mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Diyanet IsleriKitap'da İdris'i de zikret, çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.
Diyanet VakfiKitapta İdris'i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
Abdulbaki GolpinarliAn kitapta İdris'i de; şüphe yok ki o çok gerçek bir peygamberdi.
Ali BulacKitap'ta İdris'i de zikret. Çünkü o, doğru olan bir peygamberdi.
Suat YildirimKitapta İdris'i de an. Gerçekten o da doğruluğun timsali biri idi, bir nebî idi. [21,85] {KM, Tekvin 5,24}
Yasar Nuri OzturkKitap'ta İdris'i de an. Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.
Edip YukselKitapta İdris'i an. O peygamber olan bir doğrucu idi.
Ahmed AliCommemorate Enoch in the Book. He was a truthful person and a prophet,
Ahmed Raza KhanAnd remember Idrees in the Book; he was indeed very truthful, a Prophet.
A. J. ArberryAnd mention in the Book Idris; he was a true man, a Prophet.
Talal ItaniAnd mention in the Scripture Enoch. He was a man of truth, a prophet.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishAnd mention in the Book, Idris; he too was of the truth and a Prophet,
Muhammad SarwarMention in the Book (the Quran) the story of Idris (Enoch); he was a truthful Prophet.
Wahiduddin KhanTell also of Idris in the Book. He was a man of truth and a prophet.
Abdullah Yusuf AliAlso mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet:
Saheeh InternationalAnd mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Diyanet IsleriKitap'da İdris'i de zikret, çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.
Diyanet VakfiKitapta İdris'i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
Abdulbaki GolpinarliAn kitapta İdris'i de; şüphe yok ki o çok gerçek bir peygamberdi.
Ali BulacKitap'ta İdris'i de zikret. Çünkü o, doğru olan bir peygamberdi.
Suat YildirimKitapta İdris'i de an. Gerçekten o da doğruluğun timsali biri idi, bir nebî idi. [21,85] {KM, Tekvin 5,24}
Yasar Nuri OzturkKitap'ta İdris'i de an. Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.
Edip YukselKitapta İdris'i an. O peygamber olan bir doğrucu idi.
Ahmed AliCommemorate Enoch in the Book. He was a truthful person and a prophet,
Ahmed Raza KhanAnd remember Idrees in the Book; he was indeed very truthful, a Prophet.
A. J. ArberryAnd mention in the Book Idris; he was a true man, a Prophet.
Talal ItaniAnd mention in the Scripture Enoch. He was a man of truth, a prophet.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishAnd mention in the Book, Idris; he too was of the truth and a Prophet,
Muhammad SarwarMention in the Book (the Quran) the story of Idris (Enoch); he was a truthful Prophet.
Wahiduddin KhanTell also of Idris in the Book. He was a man of truth and a prophet.
Abdullah Yusuf AliAlso mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet: