Elmalili Hamdi Yazir
"Şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz Allah'tır. O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."

---

Saheeh International
[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

---

Diyanet Isleri
"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."

---

Diyanet Vakfi
(İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbiniz, ona kulluk edin; budur doğru yol.

---

Ali Bulac
Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.

---

Suat Yildirim
“İyi bilin ki Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse yalnız O'na ibadet ediniz. Doğru yol budur”

---

Yasar Nuri Ozturk
Şüphesiz, Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.

---

Edip Yuksel
"ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk ediniz. Doğru yol budur."

---

Ahmed Ali
(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him. This is the straight path."

---

Ahmed Raza Khan
And said Eisa, “Indeed Allah is my Lord and your Lord – therefore worship Him; this is the Straight Path.”

---

A. J. Arberry
Surely God is my Lord, and your Lord; So serve you Him. This is a straight path.

---

Talal Itani
“God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Indeed, Allah is my Lord and your Lord therefore worship Him. That is the Straight Path.

---

Muhammad Sarwar
(Baby Jesus said), "Worship God who is my Lord as well as yours. This is the straight path".

---

Wahiduddin Khan
God is my Lord and your Lord, so worship Him alone. That is the right path.

---

Abdullah Yusuf Ali
Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.

---