Elmalili Hamdi Yazir
Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.

---

Saheeh International
When he called to his Lord a private supplication.

---

Diyanet Isleri
O Rabbine içinden yalvarmıştı.

---

Diyanet Vakfi
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:

---

Abdulbaki Golpinarli
Hani o, gizlice Rabbine niyaz etmişti de.

---

Ali Bulac
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

---

Suat Yildirim
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:

---

Yasar Nuri Ozturk
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

---

Edip Yuksel
Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti

---

Ahmed Ali
When he called to his Lord inwardly,

---

Ahmed Raza Khan
When he softly prayed to his Lord.

---

A. J. Arberry
when he called upon his Lord secretly

---

Talal Itani
When he called on his Lord, a call in seclusion.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
when he called upon his Lord in secret,

---

Muhammad Sarwar
When he quietly called his Lord

---

Wahiduddin Khan
when he called upon his Lord in low tones, saying,

---

Abdullah Yusuf Ali
Behold! he cried to his Lord in secret,

---