Elmalili Hamdi Yazir
"Ey Harun'un kızkardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi."

---

Saheeh International
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

---

Diyanet Isleri
Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler.

---

Diyanet Vakfi
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ey Harun'un kız kardeşi, baban, fena bir adam değildi, anan da kötü bir kadın değildi.

---

Ali Bulac
"Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi."

---

Suat Yildirim
“Ey Harun'un kardeşi! Baban kötü bir insan değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi!”

---

Yasar Nuri Ozturk
"Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir adam değildi. Annen de bir kahpe değildi."

---

Edip Yuksel
"Ey Harun'un kız kardeşi, baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz değildi."

---

Ahmed Ali
O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"

---

Ahmed Raza Khan
“O sister of Haroon, neither was your father an evil man nor was your mother of poor conduct!”

---

A. J. Arberry
Sister of Aaron, thy father was not a wicked man, nor was thy mother a woman unchaste.'

---

Talal Itani
O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
O sister of Aaron, your father was never an evil man, nor was your mother unchaste'

---

Muhammad Sarwar
Aaron's sister, your father was not a bad man nor was your mother unchaste".

---

Wahiduddin Khan
Sister of Aaron, your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman!"

---

Abdullah Yusuf Ali
"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"

---