Elmalili Hamdi Yazir
Meryem: "Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah'dan korkuyorsan (dokunma bana)" dedi.

---

Saheeh International
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

---

Diyanet Isleri
Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi.

---

Diyanet Vakfi
Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah'a sığınırım! Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).

---

Abdulbaki Golpinarli
O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden.

---

Ali Bulac
Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma)."

---

Suat Yildirim
Meryem irkildi ve “Ben” dedi, “Rahmana sığındım senden.Eğer Allah'ı sayıp günahtan sakınan bir kimse isen çekil yanımdan!”

---

Yasar Nuri Ozturk
Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol."

---

Edip Yuksel
"Senden Rahman'a sığınırım," dedi, "Erdemliysen..."

---

Ahmed Ali
"I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.

---

Ahmed Raza Khan
She said, “I seek the refuge of the Most Gracious from you – if you fear God.”

---

A. J. Arberry
She said, 'I take refuge in the All-merciful from thee!

---

Talal Itani
She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you! If you are fearful'

---

Muhammad Sarwar
Mary said, "Would that the Beneficent God would protect me from you. Leave me alone if you are a God fearing person".

---

Wahiduddin Khan
When she saw him, she said, "I seek refuge in the compassionate God from you; [do not come near] if you fear the Lord."

---

Abdullah Yusuf Ali
She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."

---