Elmalili Hamdi Yazir
Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık). Gerçekten O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.

---

Saheeh International
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

---

Diyanet Isleri
Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.

---

Diyanet Vakfi
Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkarlığı çok büyüktür.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsanı pek büyüktür sana.

---

Ali Bulac
(Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka(sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür.

---

Suat Yildirim
Ama böyle yapmayıp Kur'ân âyetlerini muhafaza etmesi, sırf Rabbinin ihsanının sonucudur. Gerçekten O’nun sana olan lütfu pek büyüktür.

---

Yasar Nuri Ozturk
Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür.

---

Edip Yuksel
Ancak Rabbinin rahmeti var... O'nun sana olan nimeti büyüktür.

---

Ahmed Ali
Unless your Lord have mercy. His blessings on you are great indeed.

---

Ahmed Raza Khan
Except the mercy of your Lord; indeed His munificence upon you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) is extremely great.

---

A. J. Arberry
excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great.

---

Talal Itani
Except through a mercy from your Lord. His favors upon you have been great.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
except for Mercy from your Lord; for His favor to you is great indeed.

---

Muhammad Sarwar
except by the mercy of your Lord. He has certainly bestowed great favors on you.

---

Wahiduddin Khan
except through the special mercy of your Lord. His favours towards you has been great indeed.

---

Abdullah Yusuf Ali
Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.

---