Elmalili Hamdi Yazir
Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

---

Saheeh International
So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

---

Diyanet Isleri
Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

---

Diyanet Vakfi
Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!

---

Abdulbaki Golpinarli
Kur'an okuyacağın vakit Allah'a sığın taşlanmış Şeytan'dan.

---

Ali Bulac
Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

---

Suat Yildirim
İmdi, Kur'ân okuyacağın zaman, o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.

---

Yasar Nuri Ozturk
Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!

---

Edip Yuksel
Kuran okuduğunda kovulmuş şeytandan ALLAH'a sığın.

---

Ahmed Ali
So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.

---

Ahmed Raza Khan
And when you recite the Qur’an, seek the refuge of Allah from Satan the outcast.

---

A. J. Arberry
When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan;

---

Talal Itani
When you read the Quran, seek refuge with God from Satan the outcast.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
When you recite the Koran, seek refuge in Allah from the stoned satan:

---

Muhammad Sarwar
(Muhammad), when you recite the Quran, seek refuge in God from the mischief of satan.

---

Wahiduddin Khan
When you read the Quran, seek God's protection from Satan, the rejected one.

---

Abdullah Yusuf Ali
When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.

---