Elmalili Hamdi Yazir
Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?"

---

Saheeh International
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

---

Diyanet Isleri
"Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler.

---

Diyanet Vakfi
"Biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.

---

Abdulbaki Golpinarli
Seni konuk kabul etmekten menetmedik miydi dediler.

---

Ali Bulac
Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"

---

Suat Yildirim
Onlarsa: “Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)” dediler.

---

Yasar Nuri Ozturk
Dediler: "Seni elâlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"

---

Edip Yuksel
"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler.

---

Ahmed Ali
"Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"

---

Ahmed Raza Khan
They said, “Had we not forbidden you from meddling in the affairs of anyone?”

---

A. J. Arberry
They said, 'Have we not forbidden thee all beings?'

---

Talal Itani
They said, “Did we not forbid you from strangers?”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
They replied: 'Have we not forbidden you (the people of) the worlds'

---

Muhammad Sarwar
They replied, "Did we not forbid you to bring anyone to your house?"

---

Wahiduddin Khan
They said, "Did we not forbid you to extend hospitality to strangers?"

---

Abdullah Yusuf Ali
They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"

---