Elmalili Hamdi Yazir
Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

---

Saheeh International
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

---

Diyanet Isleri
Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

---

Diyanet Vakfi
(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?

---

Ali Bulac
Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?"

---

Suat Yildirim
Allah İblis'e: “Sen niye secde edenlerle beraber olmadın?” diye sordu.

---

Yasar Nuri Ozturk
Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

---

Edip Yuksel
Dedi ki: "Seni secde edenlerle beraber olmaktan alıkoyan şey nedir, İblis?"

---

Ahmed Ali
"How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"

---

Ahmed Raza Khan
Said Allah, “O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?”

---

A. J. Arberry
Said He, 'What ails thee, Iblis, that thou art not among those bowing?'

---

Talal Itani
He said, “O Satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
He said: 'iblis, what is the matter with you, that you do you not prostrate yourself'

---

Muhammad Sarwar
God asked Iblis, "What made you not join the others in prostration?"

---

Wahiduddin Khan
God asked him, "What is the matter with you, that you are not among those who have prostrated themselves?"

---

Abdullah Yusuf Ali
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"

---