Elmalili Hamdi Yazir
De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,

---

Saheeh International
Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

---

Diyanet Isleri
De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

---

Diyanet Vakfi
De ki:"Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,

---

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine.

---

Ali Bulac
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.

---

Suat Yildirim
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:

---

Yasar Nuri Ozturk
De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!

---

Edip Yuksel
De ki, "Şafağın Rabbine sığınırım."

---

Ahmed Ali
SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day

---

Ahmed Raza Khan
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who creates the Daybreak.”

---

A. J. Arberry
Say: 'I take refuge with the Lord of the Daybreak

---

Talal Itani
Say, “I take refuge with the Lord of Daybreak.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Say: 'I take refuge with the Lord of Daybreak

---

Muhammad Sarwar
(Muhammad), say, "I seek protection from the Lord of the Dawn

---

Wahiduddin Khan
Say, "I seek refuge in the Lord of the daybreak

---

Abdullah Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn

---