تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunustebbet yedâ ebî lehebiv vetebb.
Suleyman AtesEbuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
Suleyman AtesEbuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirEbu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.
Saheeh InternationalMay the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Diyanet IsleriEbu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!
Diyanet VakfiEbu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.
Abdulbaki GolpinarliElleri kuruyasıca AbuLeheb ve kendi, kurudu da.
Ali BulacEbu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Suat YildirimKurusun Ebû Leheb'in elleri. Zaten de kurudu!
Yasar Nuri OzturkElleri kurusun Ebu Leheb'in; zaten kurudu ya!
Edip YukselAteş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.
Ahmed AliDESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Ahmed Raza KhanMay both the hands of Abu Lahab be destroyed – and they are destroyed!
A. J. ArberryPerish the hands of Abu Lahab, and perish he!
Talal ItaniCondemned are the hands of Abee Lahab, and he is condemned.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishPerish the hands of AbiLahab, and perish he!
Muhammad SarwarMay the hands of Abu Lahab perish!
Wahiduddin KhanMay the hands of Abu Lahab perish, may he be ruined.
Abdullah Yusuf AliPerish the hands of the Father of Flame! Perish he!
Saheeh InternationalMay the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Diyanet IsleriEbu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!
Diyanet VakfiEbu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.
Abdulbaki GolpinarliElleri kuruyasıca AbuLeheb ve kendi, kurudu da.
Ali BulacEbu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Suat YildirimKurusun Ebû Leheb'in elleri. Zaten de kurudu!
Yasar Nuri OzturkElleri kurusun Ebu Leheb'in; zaten kurudu ya!
Edip YukselAteş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.
Ahmed AliDESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Ahmed Raza KhanMay both the hands of Abu Lahab be destroyed – and they are destroyed!
A. J. ArberryPerish the hands of Abu Lahab, and perish he!
Talal ItaniCondemned are the hands of Abee Lahab, and he is condemned.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishPerish the hands of AbiLahab, and perish he!
Muhammad SarwarMay the hands of Abu Lahab perish!
Wahiduddin KhanMay the hands of Abu Lahab perish, may he be ruined.
Abdullah Yusuf AliPerish the hands of the Father of Flame! Perish he!