فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusfesebbiḥ biḥamdi rabbike vestagfirh. innehû kâne tevvâbâ.
Suleyman AtesRabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.
Suleyman AtesRabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirRabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Saheeh InternationalThen exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.
Diyanet IsleriAllah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Diyanet VakfiRabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Abdulbaki GolpinarliArtık, Rabbine hamd ederek tenzih et onu ve yarlıganma dile ondan; şüphe yok ki o, bütün tövbeleri kabul eder.
Ali BulacHemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Suat YildirimRabbine hamd ile tesbih et ve O'ndan af dile.Çünkü O tevvabdır, tövbeleri çok kabul eder.
Yasar Nuri OzturkTespih et Rabbini O'na hamt ile! Ve O'ndan af dile! Çünkü O, Tevvâb'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde.
Edip YukselRabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile. O, tevbeleri sürekli kabul edendir.
Ahmed AliThen glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.
Ahmed Raza KhanThen proclaim the Purity of your Lord while praising Him, and seek forgiveness from Him; indeed He is the Most Acceptor of Repentance.
A. J. Arberrythen proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Talal ItaniThen celebrate the praise of your Lord, and seek His forgiveness. He is the Accepter of Repentance.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwishexalt with the praise of your Lord and ask forgiveness from Him. For indeed, He is the Turner (for the penitent).
Muhammad SarwarGlorify your Lord with praise and ask Him for forgivenes. He accepts repentance.
Wahiduddin Khanthen glorify your Lord with His praise and seek His forgiveness. He is always ready to accept repentance.
Abdullah Yusuf AliCelebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).
Saheeh InternationalThen exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.
Diyanet IsleriAllah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Diyanet VakfiRabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Abdulbaki GolpinarliArtık, Rabbine hamd ederek tenzih et onu ve yarlıganma dile ondan; şüphe yok ki o, bütün tövbeleri kabul eder.
Ali BulacHemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Suat YildirimRabbine hamd ile tesbih et ve O'ndan af dile.Çünkü O tevvabdır, tövbeleri çok kabul eder.
Yasar Nuri OzturkTespih et Rabbini O'na hamt ile! Ve O'ndan af dile! Çünkü O, Tevvâb'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde.
Edip YukselRabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile. O, tevbeleri sürekli kabul edendir.
Ahmed AliThen glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.
Ahmed Raza KhanThen proclaim the Purity of your Lord while praising Him, and seek forgiveness from Him; indeed He is the Most Acceptor of Repentance.
A. J. Arberrythen proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Talal ItaniThen celebrate the praise of your Lord, and seek His forgiveness. He is the Accepter of Repentance.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwishexalt with the praise of your Lord and ask forgiveness from Him. For indeed, He is the Turner (for the penitent).
Muhammad SarwarGlorify your Lord with praise and ask Him for forgivenes. He accepts repentance.
Wahiduddin Khanthen glorify your Lord with His praise and seek His forgiveness. He is always ready to accept repentance.
Abdullah Yusuf AliCelebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).
