Elmalili Hamdi Yazir
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

---

Saheeh International
When the victory of Allah has come and the conquest,

---

Diyanet Isleri
Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

---

Diyanet Vakfi
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,

---

Abdulbaki Golpinarli
Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.

---

Ali Bulac
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

---

Suat Yildirim
Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,

---

Yasar Nuri Ozturk
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

---

Edip Yuksel
ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,

---

Ahmed Ali
WHEN THE HELP of God arrives and victory,

---

Ahmed Raza Khan
When the help and victory of Allah come,

---

A. J. Arberry
When comes the help of God, and victory,

---

Talal Itani
When there comes God’s victory, and conquest.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
When the victory of Allah and the opening comes,

---

Muhammad Sarwar
(Muhammad), when help and victory comes from God,

---

Wahiduddin Khan
When God's help and victory come,

---

Abdullah Yusuf Ali
When comes the Help of Allah, and Victory,

---