وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusvelev şâe rabbüke lece`ale-nnâse ümmetev vâḥidetev velâ yezâlûne muḫtelifîn.
Suleyman AtesRabbin dileseydi, insanları bir tek ümmet yapardı. Ama ihtilaf edip durmaktadırlar.
Suleyman AtesRabbin dileseydi, insanları bir tek ümmet yapardı. Ama ihtilaf edip durmaktadırlar.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirEğer Rabbin dileseydi elbette bütün insanları tek bir ümmet yapardı. Halbuki yine de ihtilaf edip duracaklardı.
Saheeh InternationalAnd if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.
Diyanet IsleriEğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet kılardı. Fakat, Rabbinin merhamet ettikleri bir yana, hala ayrılıktadırlar, esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.
Diyanet VakfiRabbin dileseydi bütün insanları bir tek millet yapardı. (Fakat) onlar ihtilafa düşmeye devam edecekler.
Abdulbaki GolpinarliRabbin dileseydi insanları bir tek ümmet haline getirirdi, fakat onlar, aykırılığa düşmekten bir türlü kurtulamazlar.
Ali BulacEğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet kılardı. Oysa, onlar, anlaşmazlığı sürdürmektedirler:
Suat YildirimEğer Rabbin dileseydi bütün insanları hakta ittifak eden bir tek ümmet yapardı. Fakat O bunu irade etmediğinden ittifak etmemişlerdir ve işte böylece ihtilaf eder vaziyette devam edeceklerdir. Ancak Rabbinin lütfederek hakta birleşmeyi nasib ettiği kimseler bunun dışındadır. Esasen O, insanları bunun için yaratmıştır.Böylece, Rabbinin “Ben cehennemi, bütün cin ve insanlardan müstehak olanlarla dolduracağım.” sözü gerçekleşecektir. [11,99; 32,13; 51, 56]
Yasar Nuri OzturkEğer Rabbin dileseydi insanları elbette ki bir tek ümmet yapardı. Ama birbirleriyle çekişmeye devam edeceklerdir.
Edip YukselRabbin dileseydi halkı tek bir toplum yapardı. Fakat onlar sürekli olarak (gerçeği) tartışıp duracaklar.
Ahmed AliBut if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief. But they would still have differed from one another,
Ahmed Raza KhanAnd had your Lord willed, He would have made mankind one nation – and they will always keep differing.
A. J. ArberryHad thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their differences
Talal ItaniHad your Lord willed, He could have made humanity one community, but they continue to differ.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishHad your Lord willed, He would have made mankind a single nation. But they continue in their differences
Muhammad SarwarHad your Lord wanted, He would have made all people one united nation. They still have different beliefs
Wahiduddin KhanIf your Lord had wished, He would have made mankind into one community. As it is, they will not cease to dispute, --
Abdullah Yusuf AliIf thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.
Saheeh InternationalAnd if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.
Diyanet IsleriEğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet kılardı. Fakat, Rabbinin merhamet ettikleri bir yana, hala ayrılıktadırlar, esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.
Diyanet VakfiRabbin dileseydi bütün insanları bir tek millet yapardı. (Fakat) onlar ihtilafa düşmeye devam edecekler.
Abdulbaki GolpinarliRabbin dileseydi insanları bir tek ümmet haline getirirdi, fakat onlar, aykırılığa düşmekten bir türlü kurtulamazlar.
Ali BulacEğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet kılardı. Oysa, onlar, anlaşmazlığı sürdürmektedirler:
Suat YildirimEğer Rabbin dileseydi bütün insanları hakta ittifak eden bir tek ümmet yapardı. Fakat O bunu irade etmediğinden ittifak etmemişlerdir ve işte böylece ihtilaf eder vaziyette devam edeceklerdir. Ancak Rabbinin lütfederek hakta birleşmeyi nasib ettiği kimseler bunun dışındadır. Esasen O, insanları bunun için yaratmıştır.Böylece, Rabbinin “Ben cehennemi, bütün cin ve insanlardan müstehak olanlarla dolduracağım.” sözü gerçekleşecektir. [11,99; 32,13; 51, 56]
Yasar Nuri OzturkEğer Rabbin dileseydi insanları elbette ki bir tek ümmet yapardı. Ama birbirleriyle çekişmeye devam edeceklerdir.
Edip YukselRabbin dileseydi halkı tek bir toplum yapardı. Fakat onlar sürekli olarak (gerçeği) tartışıp duracaklar.
Ahmed AliBut if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief. But they would still have differed from one another,
Ahmed Raza KhanAnd had your Lord willed, He would have made mankind one nation – and they will always keep differing.
A. J. ArberryHad thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their differences
Talal ItaniHad your Lord willed, He could have made humanity one community, but they continue to differ.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishHad your Lord willed, He would have made mankind a single nation. But they continue in their differences
Muhammad SarwarHad your Lord wanted, He would have made all people one united nation. They still have different beliefs
Wahiduddin KhanIf your Lord had wished, He would have made mankind into one community. As it is, they will not cease to dispute, --
Abdullah Yusuf AliIf thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.
