Elmalili Hamdi Yazir
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

---

Saheeh International
For you is your religion, and for me is my religion."

---

Diyanet Isleri
"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

---

Diyanet Vakfi
"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

---

Abdulbaki Golpinarli
Size, sizin dininiz, bana, benim dinim.

---

Ali Bulac
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."

---

Suat Yildirim
O halde sizin dininiz size, benim dinim bana.

---

Yasar Nuri Ozturk
Sizin dininiz size, benim dinim bana!"

---

Edip Yuksel
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."

---

Ahmed Ali
To you your way, to me my way

---

Ahmed Raza Khan
For you is your religion, and for me is mine.

---

A. J. Arberry
To you your religion, and to me my religion!'

---

Talal Itani
You have your way, and I have my way.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
To you your religion, and to me my Religion'

---

Muhammad Sarwar
You follow your religion and I follow mine.

---

Wahiduddin Khan
You have your religion and I have mine."

---

Abdullah Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.

---