Elmalili Hamdi Yazir
Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

---

Saheeh International
Nor will I be a worshipper of what you worship.

---

Diyanet Isleri
"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."

---

Diyanet Vakfi
"Ben de sizin taptığınıza tapacak dağilim."

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.

---

Ali Bulac
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."

---

Suat Yildirim
Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.

---

Yasar Nuri Ozturk
Kul değilim sizin taptığınıza,

---

Edip Yuksel
"Ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim."

---

Ahmed Ali
Nor will I worship what you worship,

---

Ahmed Raza Khan
And neither will I ever worship what you worship.

---

A. J. Arberry
nor am I serving what you have served,

---

Talal Itani
Nor do I serve what you serve.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Nor am I worshiping what you have worshipped,

---

Muhammad Sarwar
I have not been worshipping what you worshipped,

---

Wahiduddin Khan
I will never worship what you worship.

---

Abdullah Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,

---