Elmalili Hamdi Yazir
Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

---

Saheeh International
Competition in [worldly] increase diverts you

---

Diyanet Isleri
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

---

Diyanet Vakfi
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,

---

Abdulbaki Golpinarli
Oyaladı mal-mülk çokluğuyla öğünmek sizleri.

---

Ali Bulac
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'

---

Suat Yildirim
Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.

---

Yasar Nuri Ozturk
Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,

---

Edip Yuksel
Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti;

---

Ahmed Ali
THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied

---

Ahmed Raza Khan
The craving for excess wealth kept you people neglectful.

---

A. J. Arberry
Gross rivalry diverts you,

---

Talal Itani
Abundance distracts you.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
The excessive gathering (of increase and boasting) occupied you (from worshipping and obeying)

---

Muhammad Sarwar
The desire to have more of the worldly gains have pre-occupied you so much (that you have neglected remembring God),

---

Wahiduddin Khan
Greed for more and more distracted you [from God]

---

Abdullah Yusuf Ali
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),

---