ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusihdine-ṣṣirâṭa-lmüsteḳîm.
Suleyman AtesBizi doğru yola ilet:
Suleyman AtesBizi doğru yola ilet:
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirHidayet eyle bizi doğru yola,
Saheeh InternationalGuide us to the straight path -
Diyanet IsleriBizi doğru yola eriştir.
Diyanet VakfiBize doğru yolu göster.
Abdulbaki GolpinarliBize doğru yolu göster,
Ali BulacBizi doğru yola ilet;
Suat YildirimBizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.
Yasar Nuri OzturkDosdoğru giden yola ilet bizi...
Edip YukselBizi doğru yola ilet.
Ahmed AliGuide us (O Lord) to the path that is straight,
Ahmed Raza KhanGuide us on the Straight Path.
A. J. ArberryGuide us in the straight path,
Talal ItaniGuide us to the straight path.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishGuide us to the Straight Path,
Muhammad Sarwar(Lord), guide us to the right path,
Wahiduddin KhanGuide us to the straight path:
Abdullah Yusuf AliShow us the straight way,
Saheeh InternationalGuide us to the straight path -
Diyanet IsleriBizi doğru yola eriştir.
Diyanet VakfiBize doğru yolu göster.
Abdulbaki GolpinarliBize doğru yolu göster,
Ali BulacBizi doğru yola ilet;
Suat YildirimBizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.
Yasar Nuri OzturkDosdoğru giden yola ilet bizi...
Edip YukselBizi doğru yola ilet.
Ahmed AliGuide us (O Lord) to the path that is straight,
Ahmed Raza KhanGuide us on the Straight Path.
A. J. ArberryGuide us in the straight path,
Talal ItaniGuide us to the straight path.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishGuide us to the Straight Path,
Muhammad Sarwar(Lord), guide us to the right path,
Wahiduddin KhanGuide us to the straight path:
Abdullah Yusuf AliShow us the straight way,
Tefsir Notları
Dua
Fatiha sûresinin bu ve takip eden Fatiha:7 ayeti dua niteliğindedir. Önceki ayet Fatiha:5'teki gibi "ben" değil "biz" öznesi kullanılmıştır.
Bu ayetin meâli "bizi dosdoğru yola ilet, bize düzgün yolu göster, bizi tek doğru olan yoluna kabul et, bize dosdoğru yolunda rehberlik et" şeklindedir.
Hidayet
Hidayet, iyi ve hayırlı bir yolu göstererek kılavuzluk etmektir. Ayet gereğince kulları Allah'tan doğru yolu göstermesini talep etmelidir.
Doğru yol
Doğru yol (sıratı müstakim), sonraki ayette ifade edilen nimet verilenlerin yoludur. Doğru olmayan yol ise gazaba uğramışlar ve sapmış olanların yoludur.
Kulu bir önceki ayette yalnız Allah'a kulluk edeceği yönünde söz vermişti. Zuhruf:64, Yasin:61, Meryem:36 ve Al-i İmran:51 ayetlerine göre doğru yol, yalnız Allah'a kulluk etmektir.
Allah insana yolunu göstermiştir. Bundan sonra iki seçenek vardır.
Arapça tahlil
Fatiha sûresinin bu ve takip eden Fatiha:7 ayeti dua niteliğindedir. Önceki ayet Fatiha:5'teki gibi "ben" değil "biz" öznesi kullanılmıştır.
Bu ayetin meâli "bizi dosdoğru yola ilet, bize düzgün yolu göster, bizi tek doğru olan yoluna kabul et, bize dosdoğru yolunda rehberlik et" şeklindedir.
Hidayet
Hidayet, iyi ve hayırlı bir yolu göstererek kılavuzluk etmektir. Ayet gereğince kulları Allah'tan doğru yolu göstermesini talep etmelidir.
Doğru yol
Doğru yol (sıratı müstakim), sonraki ayette ifade edilen nimet verilenlerin yoludur. Doğru olmayan yol ise gazaba uğramışlar ve sapmış olanların yoludur.
Kulu bir önceki ayette yalnız Allah'a kulluk edeceği yönünde söz vermişti. Zuhruf:64, Yasin:61, Meryem:36 ve Al-i İmran:51 ayetlerine göre doğru yol, yalnız Allah'a kulluk etmektir.
| .. yalnız O'na ibadet edin. İşte doğru yol budur. |
Allah insana yolunu göstermiştir. Bundan sonra iki seçenek vardır.
| İnsan:3 - Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nankör olur. |
Arapça tahlil
| الْمُسْتَقٖيمَ | الصِّرَاطَ | نَا | اِھْدِ |
| doğru | yola | bizi | ilet (yol göster) |
| sıfat tamlaması | muttasıl zamir | emir kipi | |