07
Feriştah kelimesinin kökeni nedir?

Farsça kökenli feriştah sözcüğü Türkçe'de "bir işte usta, bir işi en iyi yapan" Farsça'da ise "melek" anlamında kullanılır.

Günümüzde kullanım
Farsça kökenli feriştah kelimesi günümüz Türkçesinde "en iyi, en üstün" anlamına gelir. "bir işte usta, bir işi en iyi yapan" kimseye feriştah denilir.

Örneğin argoda kullanılan "sen git feriştahın gelsin" şu anlama gelir: "sen değil, söz konusu işteki en iyi kişi gelse farketmez. En güçlüsü, en yetkilisi, en üstünü olsa bile.."

Köken - فرشته
Türkçede "feriştah" olarak telaffuz edilen “fereşte” İranlıların kadim Zerdüşt dininden miras kalmıştır. Özgün anlamı "elçi, ulak" iken, Farsça'da "melek" anlamında kullanılır.

Fereshteh
Fereshteh, is a feminine given name of Persian origin meaning angel. So it is equivalent to the common European given name Angela.
 
Benyamin Bahadori - Ye Fereshte
Fereshte / Angel
-ye fereshte, labe darya, mese roya. vay che ziba!
-an angel, on the beach, like a dream. wow, how beautiful!

-ye fereshte, pak o ma'soom. vay che aroom!
-an angel, pure and innocent. wow how silent!

-engari hamin hala omade donya
-as if it seems she is born right now

-ye tavalood, labe sahel
-a birth, on the beach

-ye tabassom, az tahe del
-a smile, from the depth of the heart

-ye adam ke dige nist tanhaye tanha
-a guy who is not alone anymore

-ye fereshte ke ba gerye hash neveshte
hamaye fereshte haye gomshode peyda beshan, donya beheshte
-an angel who has written with her tears "if all lost angels would be found, the world is paradise"
Bu alana not ekleyebilirsiniz.
Başka bir sorunuz mu var?
Yorumlar (1)
Katılıyor musun?
00

Türkçede "yek" "bir" anlamında kullanılıyor. "ye fereshte" "bir melek".


11.01.2015

7/10

Bu Yoruma Cevap Yaz

İlgili Konu
Farsça Kökenli
İlgili Kayıtlar
Benzer Kayıtlar
İlginizi Çekebilir