Elmalili Hamdi Yazir
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

---

Saheeh International
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

---

Diyanet Isleri
Senin gönlünü açmadık mı?

---

Diyanet Vakfi
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

---

Abdulbaki Golpinarli
Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

---

Ali Bulac
Biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi?

---

Suat Yildirim
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

---

Yasar Nuri Ozturk
Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!

---

Edip Yuksel
Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?

---

Ahmed Ali
HAVE WE NOT opened up your breast

---

Ahmed Raza Khan
Did We not widen your bosom?

---

A. J. Arberry
Did We not expand thy breast for thee

---

Talal Itani
Did We not soothe your heart?

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Have We not expanded your chest for you (Prophet Muhammad),

---

Muhammad Sarwar
(Muhammad), have We not comforted your heart,

---

Wahiduddin Khan
Have We not lifted up your heart,

---

Abdullah Yusuf Ali
Have We not expanded thee thy breast?-

---