وَٱلْفَجْرِ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusvelfecr.
Suleyman AtesAndolsun fecre (tan yeri ağarmasına),
Suleyman AtesAndolsun fecre (tan yeri ağarmasına),
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirAndolsun fecre.
Saheeh InternationalBy the dawn
Diyanet IsleriTanyerinin ağarmasına and olsun;
Diyanet VakfiAndolsun Fecre,
Abdulbaki GolpinarliAndolsun ağaran sabaha.
Ali BulacFecre andolsun,
Suat YildirimFecre,
Yasar Nuri OzturkYemin olsun tan yerinin ağarma vaktine,
Edip YukselAndolsun tan vaktine,
Ahmed AliI CALL TO witness the dawn
Ahmed Raza KhanBy oath of the (particular) dawn.
A. J. ArberryBy the dawn
Talal ItaniBy the daybreak.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishBy the dawn
Muhammad SarwarBy the dawn,
Wahiduddin KhanBy the Dawn,
Abdullah Yusuf AliBy the break of Day
Saheeh InternationalBy the dawn
Diyanet IsleriTanyerinin ağarmasına and olsun;
Diyanet VakfiAndolsun Fecre,
Abdulbaki GolpinarliAndolsun ağaran sabaha.
Ali BulacFecre andolsun,
Suat YildirimFecre,
Yasar Nuri OzturkYemin olsun tan yerinin ağarma vaktine,
Edip YukselAndolsun tan vaktine,
Ahmed AliI CALL TO witness the dawn
Ahmed Raza KhanBy oath of the (particular) dawn.
A. J. ArberryBy the dawn
Talal ItaniBy the daybreak.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishBy the dawn
Muhammad SarwarBy the dawn,
Wahiduddin KhanBy the Dawn,
Abdullah Yusuf AliBy the break of Day