Elmalili Hamdi Yazir
Gök çatladığı vakit,

---

Saheeh International
When the sky breaks apart

---

Diyanet Isleri
Gök yarıldığı zaman,

---

Diyanet Vakfi
Gökyüzü yarıldığı zaman,

---

Abdulbaki Golpinarli
Gök yarılınca.

---

Ali Bulac
Gök, çatlayıp-yarıldığı zaman,

---

Suat Yildirim
Gök yarıldığı zaman...

---

Yasar Nuri Ozturk
Gök çatlayıp yarıldığı zaman,

---

Edip Yuksel
Gök yarıldığı zaman,

---

Ahmed Ali
WHEN THE SKY is split asunder,

---

Ahmed Raza Khan
When the heaven splits open.

---

A. J. Arberry
When heaven is split open,

---

Talal Itani
When the sky breaks apart.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
When the sky is split,

---

Muhammad Sarwar
When the heavens are rent asunder,

---

Wahiduddin Khan
When the sky is cleft asunder;

---

Abdullah Yusuf Ali
When the Sky is cleft asunder;

---