Elmalili Hamdi Yazir
(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.

---

Saheeh International
The Prophet frowned and turned away

---

Diyanet Isleri
Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

---

Diyanet Vakfi
 (Peygamber), yüzünü ekşitti ve geri döndü.

---

Abdulbaki Golpinarli
Yüzünü ekşitti ve döndürdü.

---

Ali Bulac
Surat astı ve yüz çevirdi;

---

Suat Yildirim
Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.

---

Yasar Nuri Ozturk
Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;

---

Edip Yuksel
Surat astı ve döndü;

---

Ahmed Ali
HE FROWNED AND turned away,

---

Ahmed Raza Khan
He frowned and turned away.

---

A. J. Arberry
He frowned and turned away

---

Talal Itani
He frowned and turned away.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
He frowned and turned away

---

Muhammad Sarwar
He frowned and then turned away

---

Wahiduddin Khan
He frowned and turned away

---

Abdullah Yusuf Ali
(The Prophet) frowned and turned away,

---