Elmalili Hamdi Yazir
Bir isteyen, olacak azabı istedi.

---

Saheeh International
A supplicant asked for a punishment bound to happen

---

Diyanet Isleri
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

---

Diyanet Vakfi
Bir soran inecek azabı sordu:

---

Abdulbaki Golpinarli
İsteyen biri, istedi gelip çatacak azabı.

---

Ali Bulac
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.

---

Suat Yildirim
Biri çıkıp gelecek azabı sordu. [22,47; 38,16]

---

Yasar Nuri Ozturk
Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.

---

Edip Yuksel
Sorgulayan birisi, gerçekleşecek azabı sordu.

---

Ahmed Ali
AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come

---

Ahmed Raza Khan
A requester seeks the punishment that will take place –

---

A. J. Arberry
A questioner asked of a chastisement about to fall

---

Talal Itani
A questioner questioned the imminent torment.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
A caller supplicated about a punishment to fall on

---

Muhammad Sarwar
Someone has (needlessly) demanded to experience the torment (of God),

---

Wahiduddin Khan
A doubter once demanded that punishment be immediately meted out,

---

Abdullah Yusuf Ali
A questioner asked about a Penalty to befall-

---