Elmalili Hamdi Yazir
Olacak vak'a olduğu zaman

---

Saheeh International
When the Occurrence occurs,

---

Diyanet Isleri
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

---

Diyanet Vakfi
Kıyamet koptuğu zaman,

---

Abdulbaki Golpinarli
Ansızın kopacak kıyamet kopunca.

---

Ali Bulac
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

---

Suat Yildirim
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..

---

Yasar Nuri Ozturk
O beklenen müthiş olay olduğunda,

---

Edip Yuksel
Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,

---

Ahmed Ali
WHEN WHAT IS to happen comes to pass --

---

Ahmed Raza Khan
When the forthcoming event does occur.

---

A. J. Arberry
When the Terror descends

---

Talal Itani
When the inevitable occurs.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
When the Event (the resurrection) comes

---

Muhammad Sarwar
When the inevitable event comes,

---

Wahiduddin Khan
When the inevitable event takes place,

---

Abdullah Yusuf Ali
When the Event inevitable cometh to pass,

---