Elmalili Hamdi Yazir
İnmekte olan yıldıza andolsun ki,

---

Saheeh International
By the star when it descends,

---

Diyanet Isleri
Batmakta olan yıldıza and olsun ki,

---

Diyanet Vakfi
Battığı zaman yıldıza andolsun ki;

---

Abdulbaki Golpinarli
Andolsun yıldıza, inerken.

---

Ali Bulac
Battığı zaman yıldıza andolsun;

---

Suat Yildirim
Kayan yıldıza yemin olsun ki.

---

Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı'na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,

---

Edip Yuksel
Düşerken yıldızlara andolsun.

---

Ahmed Ali
I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped

---

Ahmed Raza Khan
By oath of the beloved shining star Mohammed (peace and blessings be upon him), when he returned from the Ascent.

---

A. J. Arberry
By the Star when it plunges,

---

Talal Itani
By the star as it goes down.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
By the star when it plunges,

---

Muhammad Sarwar
By the declining star,

---

Wahiduddin Khan
By the setting star,

---

Abdullah Yusuf Ali
By the Star when it goes down,-

---