قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusḳâf. velḳur'âni-lmecîd.
Suleyman AtesKaf. Zikir'li (uyarıcı, şerefli) Kur'an'a andolsun,
Suleyman AtesKaf. Zikir'li (uyarıcı, şerefli) Kur'an'a andolsun,
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirKâf. Şanlı ve şerefli Kur'an'a andolsun ki,
Saheeh InternationalQaf. By the honored Qur'an...
Diyanet IsleriKaf. Şanlı Kuran'a and olsun.
Diyanet VakfiKaf. Şerefli Kur'an'a andolsun.
Abdulbaki GolpinarliKaaf, andolsun büyük ve şerefli Kur'an'a.
Ali BulacKaf. 'Şerefli üstün' Kur'an'a andolsun.
Suat YildirimKâf. Şanlı şerefli Kur'ân hakkı için.
Yasar Nuri OzturkKaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
Edip YukselQ, şanlı Kuran'a andolsun
Ahmed AliQAF. I CALL to witness the glorious Qur'an.
Ahmed Raza KhanQaf; by oath of the Glorious Qur’an.
A. J. ArberryQaf. By the glorious Koran!
Talal ItaniQaf. By the Glorious Quran.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishQaaf. By the Glorious Koran!
Muhammad SarwarBy Qaf and the glorious Quran, (you are the Messenger of God).
Wahiduddin KhanQaf. By the glorious Quran!
Abdullah Yusuf AliQaf: By the Glorious Qur'an (Thou art Allah's Messenger).
Saheeh InternationalQaf. By the honored Qur'an...
Diyanet IsleriKaf. Şanlı Kuran'a and olsun.
Diyanet VakfiKaf. Şerefli Kur'an'a andolsun.
Abdulbaki GolpinarliKaaf, andolsun büyük ve şerefli Kur'an'a.
Ali BulacKaf. 'Şerefli üstün' Kur'an'a andolsun.
Suat YildirimKâf. Şanlı şerefli Kur'ân hakkı için.
Yasar Nuri OzturkKaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
Edip YukselQ, şanlı Kuran'a andolsun
Ahmed AliQAF. I CALL to witness the glorious Qur'an.
Ahmed Raza KhanQaf; by oath of the Glorious Qur’an.
A. J. ArberryQaf. By the glorious Koran!
Talal ItaniQaf. By the Glorious Quran.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishQaaf. By the Glorious Koran!
Muhammad SarwarBy Qaf and the glorious Quran, (you are the Messenger of God).
Wahiduddin KhanQaf. By the glorious Quran!
Abdullah Yusuf AliQaf: By the Glorious Qur'an (Thou art Allah's Messenger).