Elmalili Hamdi Yazir
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.

---

Saheeh International
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

---

Diyanet Isleri
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.

---

Diyanet Vakfi
Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ey insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağni ve hamde layık.

---

Ali Bulac
Ey insanlar, siz Allah'a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır, Hamid (övülmeye layık)tır.

---

Suat Yildirim
Ey insanlar! Siz hepiniz Allah'a muhtaçsınız. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere lâyık olan ise ancak Allah’dır.

---

Yasar Nuri Ozturk
Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Allah ise mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.

---

Edip Yuksel
Ey insanlar, siz ALLAH'a muhtaçsınız, ALLAH ise hiç kimseye muhtaç değildir, Övülendir.

---

Ahmed Ali
O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.

---

Ahmed Raza Khan
O people! You are dependant on Allah; and Allah only is the Independent (Absolute, Not Needing Anything), the Most Praiseworthy.

---

A. J. Arberry
O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.

---

Talal Itani
O people! It is you who are the poor, in need of God; while God is the Rich, the Praiseworthy.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
People, it is you who are in need of Allah. He is the Rich, the Praised.

---

Muhammad Sarwar
People, you are always in need of God and God is Self-sufficient and Praiseworthy.

---

Wahiduddin Khan
O men! It is you who stand in need of God -- God is self-sufficient, and praiseworthy --

---

Abdullah Yusuf Ali
O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.

---