قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusḳâle fir`avnü vemâ rabbü-l`âlemîn.
Suleyman AtesFir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"
Suleyman AtesFir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirFiravun şöyle dedi: "Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?"
Saheeh InternationalSaid Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Diyanet IsleriFiravun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.
Diyanet VakfiFiravun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Abdulbaki GolpinarliFiravun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi.
Ali BulacFiravun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"
Suat YildirimFiravun: “Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne?” dedi. [28,38; 43,51-52]
Yasar Nuri OzturkFiravun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"
Edip YukselFiravun, "Evrenlerin Rabbi de ne demek?" dedi.
Ahmed AliThe Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Ahmed Raza KhanSaid Firaun, “And what is the Lord Of The Creation?
A. J. ArberryPharaoh said, 'And what is the Lord of all Being?'
Talal ItaniPharaoh said, “And what is the Lord of the Worlds?”
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishPharaoh said: 'And what is the Lord of the Worlds'
Muhammad SarwarThe Pharaoh asked, "Who is the Lord of the Universe?"
Wahiduddin KhanPharaoh said, "What is this: Lord of the Universe?"
Abdullah Yusuf AliPharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Saheeh InternationalSaid Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Diyanet IsleriFiravun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.
Diyanet VakfiFiravun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Abdulbaki GolpinarliFiravun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi.
Ali BulacFiravun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"
Suat YildirimFiravun: “Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne?” dedi. [28,38; 43,51-52]
Yasar Nuri OzturkFiravun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"
Edip YukselFiravun, "Evrenlerin Rabbi de ne demek?" dedi.
Ahmed AliThe Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Ahmed Raza KhanSaid Firaun, “And what is the Lord Of The Creation?
A. J. ArberryPharaoh said, 'And what is the Lord of all Being?'
Talal ItaniPharaoh said, “And what is the Lord of the Worlds?”
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishPharaoh said: 'And what is the Lord of the Worlds'
Muhammad SarwarThe Pharaoh asked, "Who is the Lord of the Universe?"
Wahiduddin KhanPharaoh said, "What is this: Lord of the Universe?"
Abdullah Yusuf AliPharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"