Elmalili Hamdi Yazir
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.

---

Saheeh International
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

---

Diyanet Isleri
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.

---

Diyanet Vakfi
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.

---

Abdulbaki Golpinarli
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.

---

Ali Bulac
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

---

Suat Yildirim
Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır. [3,38-41] {KM, Luka 1,5-25}

---

Yasar Nuri Ozturk
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...

---

Edip Yuksel
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.

---

Ahmed Ali
Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,

---

Ahmed Raza Khan
This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria.

---

A. J. Arberry
The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah;

---

Talal Itani
A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah,

---

Muhammad Sarwar
This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah.

---

Wahiduddin Khan
This is an account of your Lord's mercy bestowed upon His servant Zachariah,

---

Abdullah Yusuf Ali
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.

---